Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
Bom dia, Finch.
-Você não bate? -Não se eu puder evitar.
Eu me senti mal por acabar com o seu álibi.
Estou procurando um outro emprego para você.
Babá de cachorro, talvez. Ou pianista.
Tenho um trabalho, Sr. Reese. O senhor também.
A máquina mandou um novo número.
O nome dele é Joey Durban.
Um soldado da 107ª Infantaria, acabou de voltar do Afeganistão.
Condecoração do Exército, Coração Púrpura.
-Ele foi um guerreiro. -Como você.
Eu lutei com a 107ª no Iraque.
Muitos garotos.
Se alistaram porque perderam parentes ou amigos quando as torres caíram.
E lá, ou eles cresciam rápido...
ou morriam.
Pelo menos Joey voltou para casa vivo.
Agora pode ajudá-lo a continuar assim.
Ele trabalha como porteiro em um edifício no centro.
Pode deixar. Procedimento de operação padrão.
Vou clonar o celular para voz e mensagens. Eu vou começar a segui-lo.
E, Finch, se vai trabalhar a noite toda...
devia tentar se exercitar.
Está ótima, Sra. J.
Eu a chamaria para sair, mas teria que brigar com Larry Segel.
Obrigada.
ÂNCORA D0.
Robbie, tenho que sair mais cedo.
Joey é comprometido com uma garota chamada Pia Moresco.
Ela esperou por ele seis anos enquanto ele serviu.
É, vem cá.
Eu te amo, Joey.
Ei, Finch. Finch, você está aí?
Sim. Algum problema?
-O que você está fazendo? -Nada.
Você disse que nunca mentiria para mim.
Qual é o problema, Sr. Reese?
O cara, Joey Durban. Estou com ele há oito horas.
E tudo que ele fez foi abrir portas para velhinhas e agora está vendo vitrines.
Se a máquina deu o número dele, ele vai se envolver em alguma coisa.
Ele recebeu um SMS, mas meio confuso. Vou enviar.
"Âncora D0." Quer dizer alguma coisa?
Sei lá. O gênio é você.
Abaixa, abaixa. Você, abre a porta, agora, vai!
-Abaixa! Deita no chão. -Vamos lá. Vai!
-Deita no chão! -Eu mandei deitar!
-Deita no chão! -Abre a porta, agora!
Eu mandei deitar!
-Cabeça baixa. -Cinquenta segundos!
Cabeça baixa, não me olha!
Quarenta segundos!
Não é uma boa ideia, amigo.
Trinta segundos.
Peguem tudo.
Dez segundos! Sierra, anda!
Sierra, anda!
Chega!
Voltei, Sr. Reese.
Decifrei o SMS. É um endereço de um banco.
Não brinca, Finch.
O que eu falei sobre o cara ser um tédio.
Eu retiro.
12 de Fevereiro de 2006
Senhoras e senhores, não deixem as bagagens sozinhas.
Bagagens abandonadas serão removidas imediatamente.
John.
Eu não sabia que você tinha voltado de lá.
Jessica.
Não voltei, estou voltando para lá, na verdade.
E a sua farda?
Mudei de emprego.
Um daqueles de que você não pode falar?
Então nosso amigo Joey é um ladrão de banco.
Por isso a máquina nos deu o número dele?
Construí a máquina para intenções letais.
Assalto à mão armada não é irrelevante.
De qualquer jeito, é melhor embrulhar e mandar para a Polícia...
antes que alguém termine morto.
Finch, o cara era um bom soldado.
Pelo menos me deixa descobrir como entrou nessa.
Certo, mas não deixa seu sentimento pessoal influenciar seu julgamento.
Ninguém o forçou a roubar bancos.
Espera, ele encontrou uma pessoa.
Está dando algo a ela.
Parece dinheiro. Muito dinheiro.
Então, quem é a outra mulher?
Eu ainda não sei o nome dela.
Ladrão de banco e infiel.
Não pode ter um final feliz.
-Acha que está alvejando uma das mulheres? -Pode ser.
Só vou descobrir se me aproximar do Joey, e não vai ser fácil.
Esses caras são organizados e ultra-cautelosos.
Sem contato desnecessário.
Obrigado.
Espera.
Esse táxi estava no banco.
Acabou de entregar algo.
Finch, verifique o táxi de número 5-Victor-80.
O motorista se chama Willis, também ex-soldado da 107ª Infantaria...
mesma unidade do Joey.
E também ladrão de banco.
Invadi o site da empresa de táxi.
Antes de deixar o dinheiro com Joey...
Willis parou em um bar em Coney Island chamado Green Zone.
O bar é de um ex-sargento, Sam Latimer...
veterano da primeira Guerra do Golfo.
Acho que você achou o chefe da gangue.
Eu quero me aproximar de Latimer. E vou precisar de uma história.
Pode deixar.
E preciso que você crie uma vaga para mim na gangue.
Cuido disso também.
Mais alguma coisa?
Não, está bom por enquanto.
Você é Sam Latimer?
Meu nome é Tony Miller.
Um fuzileiro amigo em San Diego me disse...
que se um dia eu viesse a Nova York, devia procurar você.
-Quem é seu amigo? -Hector Munoz.
Munoz. É, eu me lembro dele em Mogadíscio. Bom atirador. Como ele está?
Nada bem.
Pisou em uma mina em Helmand.
Uma semana depois, ele bateu as botas.
Descanse em paz. Ele era durão.
Então, que tipo de trabalho você quer? Segurança?
Não estou querendo salário.
-Só quero grana alta. -Está encrencado?
-É assunto meu. -Agora é meu.
Eu era freelance em Tijuana. Um trabalho deu errado.
Teve gente que se magoou.
Eu preciso aumentar distância dessas pessoas.
Tenho experiência que pode ser útil. Habilidades.
Que tipo de habilidade?
Você tem uma.45 embaixo do balcão, um fuzil perto do caixa...
e chego neles antes de você.
Se você é tão bom assim, por que precisa de mim?
Prefiro trabalhar com quem conhece a área.
Eu soube que você é bom no que faz. Ganha muito dinheiro...
e ainda está vivo.
Porque prefiro não trabalhar com um cara cuja única referência é um fuzileiro morto.
Bom...
não tenho nenhuma vaga no momento, mas eu vou ver.
Obrigado.
-Não vai se arrepender. -Eu sei.
Está aqui. Fica com o troco.
Me deixa pegar minha pasta na mala.
Você, taxista. Sai do carro.
Sai do carro, agora!
Tem armas aqui. Fuzil, submetralhadoras.
Não sei de nada disso. Não são meus!
ENTRADA CÂMERA 05
Você é Carter?
-Sim. -Molina. Roubos e Furtos.
Eu soube que está atrás de um cara misterioso das Forças Especiais.
É. O que você sabe?
Vem aqui. Eu tenho uma coisa para você.
As digitais dele apareceram em um assalto a banco ontem.
Assalto a banco?
É, quatro caras assaltaram um banco em Houston.
Está vendo o guarda? Ele tenta bancar o herói.
Alguém impede que ele leve um tiro na cabeça.
Quando os peritos fizeram a eliminação das digitais, examinaram o coldre do guarda.
-Era seu homem misterioso. -Bom, ele foi detido? Foi ouvido?
Não. Ele foi embora antes da polícia chegar.
Claro.
Viu como eles se movimentam?
É, e eu tenho quase certeza de que é um rádio militar.
São soldados.
Então seu cara das Forças Especiais se encaixa. Ele pode ser cúmplice.
Posso ficar com isso?
Parece que sua viagem no táxi deu certo, Finch.
Latimer acabou de me ligar.
Ele quer que eu conheça a equipe. Hoje à noite.
Vamos, anda, anda...
O que temos, Straub?
A identidade bate. Celular pré-pago, comprado há dois dias.
Verifiquei as ligações: restaurantes...
algumas para um milico em San Diego, a última foi o Latimer.
Mas o que foi isso? Achei que Latimer queria que me conhecessem.
Ele disse para estourar sua cabeça se não gostássemos de você, e não gostamos.
Sou só um ex-soldado que precisa de dinheiro.
Se não confiam em mim, ótimo...
mas a 107ª confiava em 2005, em Tikrit, e eu confiava neles.
E como você sabe a nossa unidade?
Por causa dessa sua tatuagem no braço.
Não liga para a gente, a gente te liga.
Quando ligarmos, larga essa celular.
Matar em batalha, em combate, é uma coisa.
Matar alguém à queima-roupa...
que não pode revidar...
exige um outro tipo de assassino.
E Joey não é um deles.
Você acha que Joey é o alvo.
Então quem está atrás dele?
Alguém da gangue? Uma das mulheres?
Sabemos por que ele está metido nessa confusão?
Ele tem um emprego, uma namorada bonita, uma boa ficha militar.
E está jogando tudo fora. Ele vai acabar preso, ou morto.
Tem razão.
Mas nem todo ex-soldado conhece um bilionário recluso.
Certo.
Se as más escolhas do Joey vão colocar uma bala nele...
temos que descobrir quem vai atirar.
-Com licença. -Oi.
-Você é minha namorada? -Está fazendo o que aqui?
-Só queria dizer oi. -Você vai me causar problema.
Boas gorjetas hoje?
Está bom. Julie está doente, estou com as mesas dela.
-Está corrido. -Melhor você voltar então.
Certo, antes de você ir.
O corretor disse que vai me levar nuns apartamentos hoje.
Mas eu queria que você fosse ver.
As coisas no trabalho estão difíceis.
Eu sei, amor. Isso é importante, também.
Eu só quero que a gente faça essas coisas juntos. Como se divertir, lembra disso?
Estou tentando, Pia, estou mesmo.
John. Eu não sabia que você tinha voltado de lá.
E a sua farda?
Mudei de emprego.
Um daqueles de que você não pode falar?
Ah, sim. Fiquei noiva.
Estou voltando para o leste no próximo mês.
O nome dele é Peter.
Peter.
É um cara de sorte.
Eu esperei você.
-Eu não pedi. -Não, não pediu.
Só foi embora.
Porque você achou que iria morrer lá e que eu sofreria com isso.
Mas eu acho que na verdade era mais fácil para você estar sozinho.
É uma das coisas que se aprende lá.
No fim, estamos todos sós.
E ninguém vai aparecer para te salvar.
Seja feliz com o Peter.
ENTRADA CÂMERA 02
Molina, quero saber mais da gangue.
Fizeram uma dúzia de assaltos.
Atacam bancos, joalherias, casas de câmbio, cassinos.
Sempre quatro homens armados. Não mataram ninguém, não feriram ninguém.
Entram e saem em 60 segundos, todas as vezes.
-Uma dúzia, eles são bons. -Ah, sim.
Uma gangue dessas geralmente implode depois de quatro ou cinco assaltos.
Começam a gastar o dinheiro, e acabam brigando entre si.
-Mas não esses caras. -Talvez isso ajude.
É um rádio 148, pintado de preto...
antena cortada para parecer um celular.
Usa frequências variadas o tempo todo...
então não tem nenhuma chance de interceptar.
Como você sabe?
Eu usei no Iraque e no Afeganistão.
-Onde eu consigo um desses? -Não dá.
Teria que roubar dos militares.
Eu chequei com todas as bases na Costa Leste.
Fort Drum teve um roubo de um lote de rádios há seis meses.
-Eles fazem ideia de quem roubou? -O exército investigou: nada.
Vou dizer o que pode fazer.
Verifique os residentes em Nova York que saíram de Fort Drum há seis meses.
Em 12 assaltos, você deve ter alguma descrição física.
Como foi a escola?
Vem.
Obrigada. Oi, amor.
Ei, Finch, vou te mandar uma foto.
Parece que a outra mulher do Joey tem uma garotinha.
Acha que é do Joey?
É o que parece.
Você deve descobrir o nome dela...
se os firewalls do Jardim de Infância Sunny Days não forem muito para você.
E por que não dá um jeito de ter uma conversa com Joey, Sr. Reese?
Achei que não queria contato. O quê? Está me seguindo?
Moro aqui, amigo. Qual é a sua desculpa?
Estou num pulgueiro na Colby.
Essa é por minha conta, mas estou ficando sem grana.
-Quanto tempo até entrarmos em ação? -Depende do Latimer.
-Só seguimos ordens. -Ordens.
Quem é que não cansa delas?
Talvez. Mas elas simplificam a vida.
Mandam você fazer, e aí você vai e faz.
É, mandam você entrar num banco, você entra no banco, certo?
Eu sei lá.
Seis anos e eu só pensava... Só sonhava em voltar para casa.
Finalmente, eu volto, e não tem nada.
Não tem dinheiro, emprego.
Banqueiros perdem tudo, roubam o país.
E tipo, para que a gente lutou, sabe?
-Nós somos a piada. -Ei.
-Vocês eram soldados, não é? -O quê? Tipo, Iraque? Afeganistão?
-Coisas sérias. -É, mas são voluntários.
Ninguém pediu nada. O país não deve nada a vocês.
-Entendemos. -Não, não entendem.
Falam dos banqueiros como se soubessem de alguma coisa.
-Também não tem sido fácil para nós. -Eu sinto muito por isso.
-Mas estamos conversando aqui. -Ei, nós também.
Vocês precisam se adaptar.
Agora é a economia do conhecimento. Tem que usar isso aqui, amigo.
Certo.
Ei!
Está bem, vem. Anda, vamos.
Por que partiu para os bancos?
Me dei conta de que meu emprego não iria permitir que eu fizesse as coisas que queria.
Eu tinha uma dívida a pagar.
-Dinheiro? -Mais uma obrigação.
-Você tem filhos? -Não.
-Por que diz isso? -Só perguntei.
E o resto do pessoal? Tem dívida também?
Straub tem.
De jogo.
Por isso ele é tão nervoso?
Ficaria nervoso também se tivesse se ferido duas vezes.
Escuta, eu tenho que trabalhar.
Espera a ligação.
Conseguiu identificar a mulher?
A ficha da escola diz que a menina é Amy Myles, filha de Stacey Myles.
Não tem o nome do pai. Estou verificando hospitais. E você?
Vou ver uma outra pessoa.
Um cara chamado Straub.
-Straub. E então? -Faturamos quase 80 mil no último trabalho.
E fiquei com 5. Não dá.
Bom, sabe como é. Eu tenho que lavar o dinheiro, não é?
Só aí já vai uma boa parte. Vocês ganharam 20 mil, eu ganhei menos do que isso.
Os meus credores vão tirar o apartamento da minha mãe.
-Os papéis que assinei dão esse direito. -Disse para ficar longe desses agiotas.
É, bom, eu não tinha muita opção, não é? Eu só precisava de mais dinheiro.
Olha, tenho um trabalho para vocês. Hoje.
Agora, fazendo tudo certo, tem muita grana aí. São 400 mil.
Está brincando.
Grande cliente e trabalho. Duzentos para mim e 200 para vocês.
É, 200 divididos por quatro.
Vem aqui. Vem.
Meu amigo, como vocês dividem é problema de vocês.
Com a grana, pode pagar as suas dívidas.
E ir encontrar Manny e Danny na terra da tequila e das gratas senhoritas.
Lembra de Danny Platt, Manny Santos?
Eles deram duro, seguiram as ordens, e agora estão aproveitando a aposentadoria.
Então, se nem todos saírem de um desses trabalhos.
Se tivermos baixas.
A divisão é a mesma, certo?
Meio a meio, certo?
Claro.
Mas vocês vão conseguir sair.
São uma unidade. Uma equipe.
Ei, Carter, eu segui a sua pista do rádio.
Teddy Dalloway, 1,87 m, 100 quilos.
Deu baixa do exército há cinco meses.
Um cara grande, mas não foi isso que o destacou.
-Ele é canhoto. -É, colocamos um GPS no celular dele.
Vamos ver se nos leva aos outros.
Olha, se Teddy entrar em ação, me liga.
Não importa a hora.
Ei, Finch, recebi a ligação. A gangue vem me buscar.
Vou saber do alvo no caminho.
-Você não vai com eles? -Tenho que cuidar do Joey.
Eu não confio nada nesse Straub.
Não interpretei "infiltrar na gangue" como se juntar a eles nos assaltos.
Não tem opção. Vou ficar com a linha aberta, monitore a banda da polícia para mim.
ENTRADA DE SEGURANÇA 3
Aqui.
-Por que a artilharia pesada? -O alvo é um ponto de jogo da máfia.
Na Mulvaney, 445. Com certeza tem gente armada.
Tempo, 60 segundos. Celular desligado, sem bateria, só os rádios.
Ei.
Rastreei o GPS do Teddy Dalloway.
Ele saiu do Brooklyn há 20 minutos em um veículo.
-Pegou três pessoas. -É a gangue.
-Para onde iam? -Algum lugar por aqui.
Todos na parede. Se afasta dessa porta. Larga o dinheiro.
Vai para a parede. Anda, anda, anda.
-Vou chamar reforço. -Faz isso.
-Não toque aí. -Vai para a parede.
-Abaixa! Sai! Sai!
Reese. Central da polícia pediu reforço para esse endereço.
John! A polícia está indo. Você me escuta?
-Temos que sir, a polícia está chegando. -Como você sabe?
Banda da polícia, estão com nosso endereço.
-Temos que ir, larga o dinheiro. -Eu não vou.
-Larga o dinheiro, temos que ir. -Não mesmo, não vou.
Chega, vamos agora.
-Anda! Anda! -Todo mundo!
Passa logo.
Não vejo polícia nenhuma. Deixamos 100 mil lá.
Ouviu agora, Straub? Sorte a nossa que ele estava ouvindo.
Vamos, vamos, anda. Por aqui.
Vamos indo.
Ninguém se mexe.
Eu não sei o que houve. Mal entramos lá e a polícia já estava em cima.
Joey e o novato disseram para largar o dinheiro.
Mas quanto cuidado deles. Vocês me decepcionaram, Straub.
Bom, vamos compensar. Tem que nos dar outra chance.
Certo. Mais uma.
-Pode me dizer o que é? -Na hora certa.
E fica de olho no novato.
Você precisa que ele entre, mas pode não precisar que ele saia.
Então, como podemos acabar com isso? Não pode continuar, John.
-Alguém vai morrer. -Me deixa falar com o Joey primeiro.
Para quê?
Quero saber qual é a culpa que ele traz. Tentar tirar dele.
Pode ser mais complicado do que isso.
Eu entrei nas contas bancárias do Joey.
Nos últimos meses ele colocou quase 10 mil...
em uma previdência para a garotinha, Amy Myles.
Vai pagar a faculdade.
-Amy tem que ser filha dele. -Mas não é.
A ficha do hospital mostra que o pai dela se chamava Frank Stephens.
Chamava?
Morto no Afeganistão.
Ele era soldado da 107ª.
A mesma unidade do Joey.
Nos encontramos em cinco horas.
Novo trabalho.
Você vai se arriscar de novo.
Sabe que Straub está passando do limite.
Bom, é. Por isso eu tenho que cuidar dele.
Ele precisa do dinheiro.
Bom, Straub precisa.
Mas você não.
É, preciso.
É claro...
a sua obrigação.
Qual é?
Você deixou alguém para trás?
Quem é, Joey?
Um amigo.
Ficou no meu lugar na patrulha.
Morreu.
Por que ficou no seu lugar?
O tenente me colocou na escolta de um político em visita.
Eu estava engraxando o coturno e o Frank... Esse era o nome dele, Frank. Saiu.
A esposa tinha acabado de ter um bebê. Uma garotinha chamada Amy.
Nossa, ele disse que estava tão feliz que nada o machucaria.
A mina terrestre acabou com ele, no lugar em que eu estaria sentado.
-Essa é a sua dívida. -É.
Ele me mostrava a foto dela, sabe?
Ia colocar o mundo aos pés dela.
Ia dar dinheiro para a faculdade, tudo.
E ele teria feito isso. Ele teria feito.
E é o que você vai fazer.
Contou para alguém?
Não, nem para minha namorada.
Então você ainda está na guerra e ela ainda está esperando.
Quando isso acabar...
estarei com ela. Completamente.
Esteja agora.
Não faz o trabalho.
Meu amigo morreu.
Eu tenho que cuidar da filha dele.
Pia, certo?
É.
-É mais bonita do que o Joey disse. -Você é amigo do Joey?
Exército. Vim passar uns dias em Nova York.
Ele é louco por você, sabia?
Engraçado que os amigos sabem mais dos sentimentos dele do que eu.
Bom, sabe como ele é, um livro meio fechado.
Nem me diga.
Não sei se um dia vai me deixar entrar.
Esperei seis anos para ele voltar para casa, e é como se ele ainda estivesse lá.
Desculpe. Eu não posso ficar desabafando com clientes.
Não, não, não. Tudo bem.
Olha, você é uma mulher bonita.
Se Joey não cair em si, tem muitos peixes no mar.
Não, eu estou com ele.
Sou apaixonada desde bem pequena.
É assim mesmo.
Está aí, Sr. Reese?
Conseguiu alguma coisa com seu amigo Joey?
Não. Não posso curar a culpa de ninguém.
Assim que eu souber do próximo trabalho, você chama a polícia.
-Podem prender todo mundo. -Você fez o que pôde.
É.
Tenho uma coisa para você.
Ex-soldados. Manny Santos, Danny Platt.
Ambos mortos. Tiros na cabeça.
É de três meses atrás. Por que foi olhar?
Eu cruzei os laudos da perícia dos últimos seis meses...
para itens militares.
Adivinha o que apareceu...
Rádio 148. Número de série ainda legível.
Um dos rádios roubados de Fort Drum.
Quer dizer que Santos e Platt também eram assaltantes.
Explica por que a gangue continua, por que não se desfaz.
Depois que fazem quatro ou cinco trabalhos, alguém apaga eles...
-e contrata novatos. -É, mas quem?
Já têm o alvo, senhor.
Cofre de provas antigas, na Centre Street.
Visor de Conexão de Celular
Estão com o número do cofre, e ordens precisas para recuperar o item.
A segurança é pouca. Quatro policiais quase aposentados.
A má notícia é que é na Centre Street. Está cheia de policiais e federais.
-O que vamos roubar? -É só um item, fácil de pegar.
Então vocês não vão me fazer deixar para trás.
-Certo, mas o que é? Títulos? Joias? -Não sei. Não importa.
Mas vale 400 mil.
E a estratégia de saída?
Tudo certo, senhor.
-O chefe não quer pontas soltas, entendeu? -Entendido.
A equipe está se desfazendo, é hora de renovar.
Latimer nos deu armas limpas.
Eu quero celulares e pagers aqui.
Anda.
CONNECTANDO A (REESE)
DISCANDO
É, até a sua coisinha de ouvido.
Ei, não tem problema, tem?
SINAL PERDIDO
Levanta! Levanta! Agora! Levanta.
-Coloca a mão para trás. -Anda, anda, anda.
Anda.
Eu liguei da Marmostein Ribner.
São uns problemas com o espólio Ulman.
Tem o número do caso?
Mãos ao alto! É um assalto. Entra aqui!
-No chão! -Agora!
Anda, você também.
Vai! Vai!
Anda! Para o chão! Deita.
-Olha a entrada. -Olha a porta.
-Oito, dois, cinco, sete... -Seis.
Cinco, sete, cinco.
-Você, para de olhar para mim. -Deixa ele.
Não tem problema.
Mandei parar de me olhar.
O Latimer armou. É uma cilada.
Senta. Espera aqui.
-Sete. -Cinco, sete, cinco.
-Oito, dois, cinco, sete, sete, três. -É esse.
Tira, tira, tira.
Latimer entregou a gente, a gente tem que sair.
Não começa com isso de novo. Achei! H73-36.
-Agora anda, é uma cilada. -Como você sabe?
Talvez seja você a cilada.
Se apontar isso para mim de novo, eu atiro em você.
Vamos indo.
Conseguimos. Vamos embora.
Vamos.
Continua, Teddy, eu ajudo.
Carter, temos um chamado de um tiroteio no depósito de evidências na Centre Street.
-Quem informou? -Gari viu quatro homens.
Cinco minutos depois, começaram os tiros, e os mesmos quatro caras fugiram.
Estamos chegando, Teddy. Vem.
Leva ele para a van, eu dou cobertura.
Pronto.
Conseguiu?
É um bom soldado, Strauby.
Foge!
Minha arma não atira!
Por que minha arma não disparou?
Latimer deve ter mexido nela.
Anda, vamos.
O depósito está seguro.
Assim que a polícia identificar Straub e Teddy, vai para cima de você.
Você tem que sair daqui.
Vai para o sul, ou para o oeste. Aqui tem um dinheiro para você recomeçar.
Com sua habilidade, vai achar emprego logo. Mas vai, sem olhar para trás.
Não dá.
Não dá, eu tenho alguém aqui.
Se ficar aqui, vai pegar 20 anos de prisão.
Liga para ela. Pede para ela ir com você.
Ela te ama, Joey.
Só diga que agora são só vocês dois.
Só você e ela.
Está me ouvindo?
Eu acho que está.
Acho que você está por aí, se escondendo bem à vista.
Vou continuar atrás de você. E sempre me envolvendo em umas situações ruins.
Então pode parar de me procurar.
Não é uma opção.
Agora eu tenho mais dois corpos.
Não acho que você tenha matado.
Mas acho que sabe quem foi.
Vou cuidar disso.
Está fazendo um jogo perigoso.
E eu não entendo bem por quê.
Tenho meus motivos.
Talvez tenha.
Mas todos os assassinos que prendi achavam que tinham um bom motivo.
E é assim que acaba. Mais cedo ou mais tarde, eu prendo você.
Ou te acho sangrando em algum lugar.
Eu vou arriscar.
Acho que já contei tudo que me lembro.
Detetive. Aqui.
Parece que foi isso que ele levou.
Então, deixou nosso ladrão de banco fugir.
Ele pagou o que devia.
Merecia uma segunda chance.
-Então acabamos. -Ainda não.
PROVAS ELIAS, M.
Espero que seja isso aqui.
Então. Vamos falar de dinheiro.
Alguém chegou primeiro.
Ele está morto.
Tem ideia de quem foi?
O nome na caixa de provas era Elias.
-Você lembra de alguma coisa? -Não.
Melhor eu investigar.
Oi.
Na verdade era mais fácil para você estar sozinho.
É uma das coisas que se aprende lá.
No fim, estamos todos sós.
E ninguém vai aparecer para te salvar.
Seja feliz com o Peter.
Você não acredita nisso. Não de verdade.
Quer ser corajoso? Se arrisque.
Me peça para esperar por você e...
Se você pedir, eu espero.
Precisaria de muita coragem para isso, não é?
Me espera.
Por favor.
[Portuguese - Brazilian]